Bible / John
John 8
Douay-Rheims Bible, Challoner revision (1749–1752), the traditional Catholic English Bible, translated from the Latin Vulgate. If you read a modern Bible, this is the same Scripture in older English; some names are spelled differently (Cesarea for Caesarea, Apocalypse for Revelation). About this translation
1 And Jesus went unto mount Olivet.
2 And early in the morning he came again into the temple: and all the people came to him. And sitting down he taught them.
3 And the scribes and Pharisees bring unto him a woman taken in adultery: and they set her in the midst,
4 And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.
5 Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou?
6 And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground.
7 When therefore they continued asking him, he lifted up himself and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
8 And again stooping down, he wrote on the ground.
9 But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst.
10 Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee?
11 Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.
12 Again therefore, Jesus spoke to: them, saying: I am the light of the world. He that followeth me walketh not in darkness, but shall have the light of life. CCC
13 The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself. Thy testimony is not true.
14 Jesus answered and said to them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go: but you know not whence I come, or whither I go.
15 You judge according to the flesh: I judge not any man.
16 And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.
17 And in your law it is written that the testimony of two men is true.
18 I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
19 They said therefore to him: Where is thy Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father. If you did know me, perhaps you would know my Father also.
20 These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
21 Again therefore Jesus said to them: I go: and you shall seek me. And you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
22 The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go you cannot come?
23 And he said to them: You are from beneath: I am from above. You are of this world: I am not of this world.
24 Therefore I said to you that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.
25 They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
26 Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
27 And they understood not that he called God his Father.
28 Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up, the Son of man, then shall you know that I am he and that I do nothing of myself. But as the Father hath taught me, these things I speak. CCC
29 And he that sent me is with me: and he hath not left me alone. For I do always the things that please him. CCC
30 When he spoke these things, many believed in him.
31 Then Jesus said to those Jews who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed. CCC
32 And you shall know the truth: and the truth shall make you free. CCC
33 They answered him: We are the seed of Abraham: and we have never been slaves to any man. How sayest thou: You shall be free? CCC
34 Jesus answered them: Amen, amen, I say unto you that whosoever committeth sin is the servant of sin. CCC
35 Now the servant abideth not in the house for ever: but the son abideth for ever. CCC
36 If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed. CCC
37 I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
38 I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.
39 They answered and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham.
40 But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
41 You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
42 Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded and came. For I came not of myself: but he sent me.
43 Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.
44 You are of your father the devil: and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning: and he stood not in the truth, because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof. CCC · Fathers
45 But if I say the truth, you believe me not.
46 Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me: CCC
47 He that is of God heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.
48 The Jews therefore answered and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan and hast a devil? CCC
49 Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father. And you have dishonoured me.
50 But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
51 Amen, amen, I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.
52 The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets: and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.
53 Art thou greater than our father Abraham who is dead? And the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?
54 Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God.
55 And you have not known him: but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him and do keep his word. CCC
56 Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it and was glad. Fathers
57 The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old. And hast thou seen Abraham?
58 Jesus said to them: Amen, amen, I say to you, before Abraham was made, I AM. CCC · Fathers
59 They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself and went out of the temple. CCC
This chapter in the Catechism and the early Church
Where the Catechism of the Catholic Church cites these verses (from its footnotes on vatican.va), and where the earliest Church Fathers quote them (Ante-Nicene Fathers, vol. 1, public domain). Short quotes only; follow the links for the full text.
Read the Catechism
- CCC 2466 “In Jesus Christ, the whole of God's truth has been made manifest. "Full of grace and truth," he came as the "light…”
Read the Catechism
- CCC 603 “Jesus did not experience reprobation as if he himself had sinned. But in the redeeming love that always united him to the…”
- CCC 1693 “Christ Jesus always did what was pleasing to the Father, and always lived in perfect communion with him. Likewise Christ's disciples are…”
- CCC 2824 “In Christ, and through his human will, the will of the Father has been perfectly fulfilled once for all. Jesus said on…”
- CCC 2825 “Although he was a Son, [Jesus] learned obedience through what he suffered." How much more reason have we sinful creatures to learn…”
Read the Catechism
- CCC 89 “There is an organic connection between our spiritual life and the dogmas. Dogmas are lights along the path of faith; they illuminate…”
Read the Catechism
- CCC 1741 “Liberation and salvation. By his glorious Cross Christ has won salvation for all men. He redeemed them from the sin that held…”
- CCC 2466 “In Jesus Christ, the whole of God's truth has been made manifest. "Full of grace and truth," he came as the "light…”
- CCC 89 “There is an organic connection between our spiritual life and the dogmas. Dogmas are lights along the path of faith; they illuminate…”
Read the Catechism
- CCC 588 “Jesus scandalized the Pharisees by eating with tax collectors and sinners as familiarly as with themselves. Against those among them "who trusted…”
Read the Catechism
- CCC 549 “By freeing some individuals from the earthly evils of hunger, injustice, illness and death, Jesus performed messianic signs. Nevertheless he did not…”
- CCC 588 “Jesus scandalized the Pharisees by eating with tax collectors and sinners as familiarly as with themselves. Against those among them "who trusted…”
Read the Catechism
- CCC 549 “By freeing some individuals from the earthly evils of hunger, injustice, illness and death, Jesus performed messianic signs. Nevertheless he did not…”
- CCC 588 “Jesus scandalized the Pharisees by eating with tax collectors and sinners as familiarly as with themselves. Against those among them "who trusted…”
Read the Catechism
- CCC 549 “By freeing some individuals from the earthly evils of hunger, injustice, illness and death, Jesus performed messianic signs. Nevertheless he did not…”
- CCC 588 “Jesus scandalized the Pharisees by eating with tax collectors and sinners as familiarly as with themselves. Against those among them "who trusted…”
Read the Catechism and Fathers
- CCC 391 “Behind the disobedient choice of our first parents lurks a seductive voice, opposed to God, which makes them fall into death out…”
- CCC 392 “Scripture speaks of a sin of these angels. This "fall" consists in the free choice of these created spirits, who radically and…”
- CCC 394 “Scripture witnesses to the disastrous influence of the one Jesus calls "a murderer from the beginning", who would even try to divert…”
- CCC 2482 “A lie consists in speaking a falsehood with the intention of deceiving." The Lord denounces lying as the work of the devil:…”
“For they died who tasted of the tree; and the serpent is proved a liar and a murderer, as the Lord said of him: "For he is a murderer from the beginning, and the truth is not in him.”
Quoted in Against Heresies, Book V, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter XXIII. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
Read the Catechism
- CCC 574 “From the beginning of Jesus' public ministry, certain Pharisees and partisans of Herod together with priests and scribes agreed together to destroy…”
Read the Catechism
- CCC 473 “But at the same time, this truly human knowledge of God's Son expressed the divine life of his person. "The human nature…”
Read the Fathers
“And teaching this very thing, He said to the Jews: "Your father Abraham rejoiced that he should see my day; and he saw it, and was glad.”
Quoted in Against Heresies, Book IV, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter V. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
“The Lord, therefore, was not unknown to Abraham, whose day he desired to see;”
Quoted in Against Heresies, Book IV, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter V. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
Read the Catechism and Fathers
- CCC 590 “Only the divine identity of Jesus' person can justify so absolute a claim as "He who is not with me is against…”
“… of his faith, and so became "the friend of God." But the Word of God did not accept of the friendship of Abraham, as though He stood in need of it, for He was perfect from the beginning ("Before Abraham was," He says, "I am”
Quoted in Against Heresies, Book IV, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter XIII. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
Read the Catechism
- CCC 574 “From the beginning of Jesus' public ministry, certain Pharisees and partisans of Herod together with priests and scribes agreed together to destroy…”
A modern English Catholic translation will be added once its publisher grants permission.